You can get the option option in slideshow options > Editing > Show lightbox parts while editing
Regarding the preview and design view does not show same content , can you please post some screenshots of lightbox in design view and provide me the link of site which you published.
Thanks,
Sanjit