Re: Slanted rectangle behind text — any chance to automate the process?

You could also do it with a reverse tracked square Zapf Dingbat glyph.

So an orange dingbat followed by the text:

The dingbat with 400% horizontal scaling an negative baseline shift

Finally with a 21 degree skew and -590 tracking