encryption is another layer (of potential problems) but can be done on case sensitive and case insensitive file systems. you apparently have an encrypted case-sensitive file system.
you can confirm by creating a directories named test and TEST. if you have two different directories, you have a case-sensitive file system.
if you do you'll need to change that or create a case-insensitive partition.
